Por unanimidad, el escritor colombiano Juan Gabriel Vásquez fue reconocido con el IV Premio Bienal Mario Vargas Llosa, por su novela Volver la vista atrás, una obra en la que, “con enorme habilidad narrativa y una prosa extraordinaria, trabaja con materiales de la realidad enhebrando el presente con los avatares del convulso siglo XX”, de acuerdo con el acta del jurado, presidido por la periodista argentina Leila Guerriero.

“Basada en un admirable trabajo de investigación, la novela es un gran lienzo en el que se despliegan conflictos que marcaron nuestro tiempo, y en cuyo centro anidan las vidas de un puñado de personas que han sido impactadas por el peso de la Historia. Resulta así, a la vez, un mural de los enfrentamientos políticos e ideológicos más relevantes del siglo que pasó y un relato emotivo y perturbador, por momentos trágico, acerca de padres e hijos, legados y culpas, identidad y convicciones”. 

Tras darse a conocer su nombre como el escritor galardonado, quien compitió con Selva Almada, Carmen Boullosa, Rosa Montero y Alejandro Zambra, el narrador colombiano señaló que Volver la vista atrás está escrita desde la misma obsesión que ha animado casi todos mis libros anteriores: esa obsesión por contar el espacio donde las vidas privadas chocan con las fuerzas tan misteriosas de la historia y de la política.